Tourism and marketing
You spend hours perfecting your marketing copy. So you deserve a translator who will invest the same amount of time and effort into ensuring your content has the intended impact in English. I use my flair for language and my experience in translating digital content and printed promotional materials to read between the lines and make sure your marketing messages never get lost in translation.
Examples of recent projects:
- Travel magazine promoting a region in South Tyrol
- Website for a luxury holiday resort
- Brochure for a country park in Germany
- Web content for a ski resort
- Website for a language school
- Magazine promoting regional films
Renewables and the environment
Combating climate change is one of the biggest challenges facing our planet. From renewable energy and e-mobility to ecotourism, sustainable solutions hold the key to protecting our environment for future generations. My years of experience in translating environmental texts have made me highly familiar with the specialist terminology used in this sector. I read widely to keep up to date with developments and use my passion and excellent writing skills to help you get your message across in clear, engaging English.
Examples of recent projects:
- Environmental compliance training documents
- Brochure for a company specialising in electric vehicle charging
- Set of articles on the latest developments in the German solar industry
- Report on the expansion of e-mobility in Germany
- Environmental report on air pollution
- Case studies on the Passive House Standard
Renewables and the environment
Combating climate change is one of the biggest challenges facing our planet. From renewable energy and e-mobility to ecotourism, sustainable solutions hold the key to protecting our environment for future generations. My years of experience in translating environmental texts have made me highly familiar with the specialist terminology used in this sector. I read widely to keep up to date with developments and use my passion and excellent writing skills to help you get your message across in clear, engaging English.
Examples of recent projects:
- Environmental compliance training documents
- Brochure for a company specialising in electric vehicle charging
- Set of articles on the latest developments in the German solar industry
- Report on the expansion of e-mobility in Germany
- Environmental report on air pollution
- Case studies on the Passive House Standard
Corporate communications
Your corporate communications are a reflection of your business and need to be translated accurately and effectively. When doing business, every word counts. Poorly written content can be highly off-putting or even damaging to your reputation. Work with a professional translator like me and together we can boost your company’s image and credibility. I’ve translated numerous press releases, newsletters and internal documents to help companies keep the lines of communication open with their clients and staff, and I look forward to doing the same for you too.
Types of document I work on:
- Press releases
- Client and staff newsletters
- Product catalogues
- Contracts and terms and conditions
- Company guidelines
- HR and training documentation, including e-learning materials
Market research
Precise, accurate translations are crucial in the market research industry, where even a minor error can completely skew the results. Over the years, I’ve translated hundreds of questionnaires and numerous market research reports. I use my intercultural awareness to localise your questions to fit your sample of respondents. My concise, clear English unambiguously conveys all your key findings, making it easier for your readers to identify and understand market trends.
Types of document I work on:
- Questionnaires
- Reports and presentations
- Discussion guides
- Interviews
- Open-ended responses
- User guides and templates for online market research platforms
Market research
Precise, accurate translations are crucial in the market research industry, where even a minor error can completely skew the results. Over the years, I’ve translated hundreds of questionnaires and numerous market research reports. I use my intercultural awareness to localise your questions to fit your sample of respondents. My concise, clear English unambiguously conveys all your key findings, making it easier for your readers to identify and understand market trends.
Types of document I work on:
- Questionnaires
- Reports and presentations
- Discussion guides
- Interviews
- Open-ended responses
- User guides and templates for online market research platforms
