Ich übersetze Ihren deutschen Text stilsicher und präzise ins Englische – idiomatisch, klar und griffig formuliert. So fühlt sich Ihre englischsprachige Zielgruppe auf Anhieb angesprochen.

Ich gleiche Ihre bestehende englische Übersetzung Zeile für Zeile mit dem deutschen Ursprungstext ab, um die Richtigkeit und einen guten Lesefluss der Übersetzung zu gewährleisten.

Ich nehme Ihren englischen Text gründlich unter die Lupe, um eventuelle Rechtschreib- und Grammatikfehler zu korrigieren, verschiedene Schreibweisen zu vereinheitlichen und den Stil und Lesefluss zu verbessern.

Ich überprüfe Ihren lektorierten Text im Endsatz, um letzte Rechtschreib- oder Grammatikfehler im Englischen glatt zu bügeln, Nummerierungs- und Formatierungsfehler zu korrigieren und Sie auf uneinheitliche Schreibweisen hinzuweisen.

Ich bin sorgfältig, zuverlässig und reagiere blitzschnell. Kein stundenlanges Warten auf eine Rückmeldung, kein ungutes Gefühl, ob der Text auch rechtzeitig geliefert wird. Liegt der Text einmal bei mir, können Sie sich wieder auf Ihre Kernaufgaben konzentrieren – wohl wissend, dass Ihr Text in guten Händen ist.

Ich habe nicht nur Deutsch studiert, sondern auch jahrelang in verschiedenen deutschen Orten gelebt und gearbeitet. Die deutsche Sprache kenne ich deshalb in all ihren Nuancen. Durch mein feines Gespür für kulturelle Unterschiede erstelle ich zielgenaue Übersetzungen für den englischsprachigen Markt.

Engagement, Sorgfältigkeit und gründliche Recherche – dafür schätzen mich meine Kunden seit Jahren. Anstatt Ihren Text wie eine Maschine Wort für Wort durchzuarbeiten, denke ich mit und lese auch zwischen den Zeilen. Das Ergebnis: hochwertige Übersetzungen, die fließen. Viele Kunden schätzen außerdem, dass ich sie auf eventuelle Fehler und Ungenauigkeiten im deutschen Original hinweise. Wie eine Kundin aus dem Marketing einmal feststellte: Ich erleichtere die Projektabwicklung sehr!

Ich bin qualifiziertes Mitglied im britischen Übersetzer- und Dolmetscherverband ITI. Ich bin deswegen nicht nur an dessen Ehrenkodex gebunden, sondern habe auch Zugang zu unzähligen Konferenzen, Webinaren und Workshops. So entwickle ich mich ständig weiter und bleibe auf dem neuesten Stand.

Um eine hohe Qualität zu gewährleisten, werden alle meine Übersetzungen von einer zweiten Übersetzerin revidiert. Über die Jahre habe ich ein großes Netzwerk an Kollegen aufgebaut, die meine Texte prüfen. So können Sie sich stets auf korrekte Inhalte und einen gelungenen Stil verlassen.

Damit meine Übersetzungen korrekt formatiert und einzelne Wendungen und Schreibweisen über lange Projekte hinweg einheitlich sind, arbeite ich mit modernster Übersetzungssoftware der beiden Marktführer SDL Trados und memoQ. Gerne führe ich auch ein Glossar für Sie, um Ihre Unternehmensterminologie einheitlich anzuwenden. Durch mein ausgefeiltes Terminologie-Management-System geht auch bei komplexen Aufträgen nichts verloren.